豆腐よう

英語の教科書に不適切な記述があったというので話題になっている。問題の文は、

It was as if I had eaten a cross between Roquefort and nuclear waste, but apparently it is good for you.

ブルーチーズと放射性廃棄物を足して2で割った味ということで、放射性廃棄物というのが「配慮に欠けていた」とかいうイマイチ謎の理由で訂正するらしいのだが、それよりも、放射性廃棄物を食べたら一体どんな味なのか、ちゃんと説明して欲しい。気になって夜も眠れない。