自動翻訳機能を使っているらしい日韓対応掲示板があるのだが

この種の掲示板の不毛な議論を見ていてふと思ったわけだが、両国の感情悪化とかうまくいけば戦争まで行けば漁夫の利とか思って狙っている第三国が意図的に曲解させるような機能をもった自動翻訳ソフトを組み込んだ掲示板を用意して…みたいなシナリオはありそうな気がした。

理解させるように正しく伝えるというのは超難問なわけで、普通に面と向かっていても誤解というのはあるわけだから、翻訳ソフトが意図的に誤解させるのは簡単だと思う。