OpenShowYou が google でヒットするようになったと思ったら裏の裏ページじゃなくてそこにリンク張った別のページだった罠

OpenShowYou の話を書いたら突っ込みのコメントがありまして、やっぱり醤油だろ、じゃなくて、Show me は「私にみせて」だろ、という話。

ぐはっ。と思ったのですが、you に対して Show me. と言ったら確かにそうなのだ。とはいえ、you に対して Show you. と言った場合、「あなたを見せて」ではなくて「あなたに見せて」という意味になるのだろうか?　と思ってinfoseek マルチ翻訳で訳してみた。

| あなたに見せてください。

うーみゅ、だそうです。意味不明のような気が。納得いかないような気がしたのだが、それなら「あなたを見せてください。」を英訳すると一体どうなるのだ?

| Please show you.

何なんだ。じゃあそれを和訳するとどうなるのだ。

| あなたに見せてください。

気力が抜けていくのが何となく実感できた。ところで、それはそうとして、自分というか me に対して Show me. と自己啓発【多分違】する場合、これは「私に見せて」なのだろうか、それとも「もっとアピールしろ、自分」みたいな意味になることもあるのだろうか?　すれちがった人がぶつぶつと「Show me, show me, ..」とか言ってたら割と怖そうだけど。