コメントの日付が日本語なのはなぜというか記事とコメントで日付の表示形式が違う理由が知りたい

今頃気付くのも何だかなと思うが、例えば「NeXT について調べようとしてハマーリ」という記事、日付は

2005.04.11 02:11

と表示されている。これは設定の「日付の書式」を「NNNN.NN.NN」にしているから、当たり前だと思うのだが、分からないのがコメントについている日付で、

2005年4月12日 午後 05時47分

のように表示されてしまう。なぜですか?　というか、コメントの日付を 2005.04.12 05.47 のようにするにはどう設定すればいいのでしょうか?